1
00:00:00,120 --> 00:00:06,320


2
00:00:06,360 --> 00:00:10,280
ΕΝΑ ΒΡΑΔΥ, ΕΝΑ ΤΡΕΝΟ

3
00:00:12,160 --> 00:00:20,160
Το λουλούδι του καλοκαιριού
διαρκεί μέχρι το φθινόπωρο

4
00:00:22,400 --> 00:00:28,800
κλαδεύεται το χειμώνα 
και ξαναγεννιέται την άνοιξη.

5
00:00:34,800 --> 00:00:42,160
Αγάπη που ανθίζει 
από το καλοκαίρι μέχρι το φθινόπωρο

6
00:00:42,880 --> 00:00:53,800
ξεθωριάζει και σκληραίνει 
στους λευκούς χειμωνιάτικους παγετούς.

7
00:00:59,760 --> 00:01:06,160
Αγάπη που ανθίζει 
από το καλοκαίρι μέχρι το φθινόπωρο

8
00:01:07,360 --> 00:01:22,160
ξεθωριάζει και σκληραίνει 
στους λευκούς χειμωνιάτικους παγετούς.

9
00:01:28,120 --> 00:01:32,240
...και ο Ματίας, το σκέφτηκε τόσο αστείο...

10
00:01:32,240 --> 00:01:37,020
όταν ερχόσουν κάθε μέρα στις 2 η ώρα 
για το μπαχαρικό σας

11
00:01:38,240 --> 00:01:40,680
Ήσουν μόλις 5 ετών

12
00:01:40,680 --> 00:01:43,680
και πέρασες μόνος σου τον δρόμο.

13
00:01:43,920 --> 00:01:48,280
Δεν μας δημιούργησες ποτέ κανένα πρόβλημα, 
αυτό είναι αλήθεια, ποτέ, 

14
00:01:49,280 --> 00:01:53,360
εκτός από μια μέρα που αρνήθηκες 
έλα μαζί μου στον κινηματογράφο.

15
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Είπες...

16
00:01:55,320 --> 00:01:57,520
Δεν θα πάω σινεμά μαζί της!

17
00:01:59,960 --> 00:02:03,960
Φορούσα το καπέλο μου. Το έβγαλα.

18
00:02:07,280 --> 00:02:10,200
Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό, Ματίας.

19
00:02:10,800 --> 00:02:15,280
Ήσουν 10 χρονών και ήσουν
ντρέπεται για μένα.

20
00:02:15,920 --> 00:02:17,200
Αλλά όχι!

21
00:02:17,240 --> 00:02:20,880
Ναι, ναι! Δεν σου άρεσε το καπέλο μου.

22
00:02:23,160 --> 00:02:26,960
Όμως, σε συγχώρεσα προ πολλού.

23
00:02:29,160 --> 00:02:32,560
Ξέρεις, δεν έχω κάνει ποτέ κακό σε κανέναν.

24
00:02:34,840 --> 00:02:40,680
Mathias, ρώτησες τον μικρό Λούη 
να φροντίζει τον τάφο κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας.

25
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
Ναι, το έκανα, μην ανησυχείς.

26
00:02:44,000 --> 00:02:47,520
Και διάλεξες τα δύο
γλάστρες με χρυσάνθενα;

27
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
Είναι πολύ όμορφα.

28
00:02:49,960 --> 00:02:52,080
Πόσα σου χρωστάω;

29
00:02:52,520 --> 00:02:53,400
Τίποτα.

30
00:02:53,920 --> 00:03:01,680
Αχ! Δεν θα ξεχάσεις; Επειδή εγώ...
Εδώ, αυτό είναι για την Άννα.

31
00:03:04,160 --> 00:03:07,120
Πες της ότι περιμένω να τη δω.

32
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
Δεν έχεις ακόμα παιδιά!

33
00:03:13,960 --> 00:03:14,880
Όχι.

34
00:04:52,040 --> 00:04:56,600
Νομίζω ότι έδειξα την περασμένη εβδομάδα, για παράδειγμα,

35
00:04:56,600 --> 00:05:00,620
πόσο ποικίλες είναι οι έννοιες του Συμβόλου

36
00:05:00,620 --> 00:05:06,160
ακόμα κι αν περιορίσουμε τη χρήση του
στην καθαρά γλωσσική σφαίρα.

37
00:05:06,480 --> 00:05:11,640
Όμως, πιστεύεται τώρα, σε ορισμένους κύκλους,

38
00:05:11,640 --> 00:05:15,480
ότι οι ίδιες οι ακριβείς επιστήμες

39
00:05:15,480 --> 00:05:20,560
μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία γλωσσικών αξιωμάτων 

40
00:05:20,560 --> 00:05:23,960
και να βοηθήσουν να γίνουν σημαντικές προόδους

41
00:05:23,960 --> 00:05:30,160
στην οργάνωση μιας συνεκτικής άποψης
των καθολικών φαινομένων.

42
00:05:30,520 --> 00:05:33,800
Από την πλευρά μου, νομίζω ότι αυτή η στάση,

43
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
είναι σχεδόν θρησκευτικό, σχεδόν μυστικιστικό,

44
00:05:36,800 --> 00:05:40,880
και μπορεί μόνο να προδικάσει τις ορθολογικές βεβαιότητες

45
00:05:40,880 --> 00:05:46,160
που λαμβάνονται μέσω της γλωσσολογίας
- μετά από πολύ κόπο - από τον Saussure.

46
00:05:46,560 --> 00:05:52,400
Σημειώνω ότι σήμερα το βράδυ ήμουν
προσκεκλημένος σε ένα κοντινό πανεπιστήμιο

47
00:05:52,400 --> 00:05:57,900
να παρουσιάσει μια περίληψη αυτής της έρευνας

48
00:05:57,900 --> 00:06:00,400
και να υπερασπιστώ τη θέση που μόλις ανέφερα.

49
00:06:02,980 --> 00:06:03,760
Συγγνώμη...

50
00:06:18,960 --> 00:06:23,600
λυπάμαι πολύ. Είμαι έκπληκτος
να δεις τόσο λίγους εδώ!

51
00:06:26,200 --> 00:06:29,360
Μοιάζει με τους Φλαμανδούς συναδέλφους σου 
απεργούν σήμερα το απόγευμα.

52
00:06:30,440 --> 00:06:33,920
Καταλαβαίνω τις αντιδράσεις τους εναντίον 
οι εκκλησιαστικές αρχές

53
00:06:34,020 --> 00:06:37,560
σε αυτή την υπόθεση, αλλά με απασχολεί περισσότερο 

54
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
για τη θέση τους απέναντι στους γαλλόφωνους συναδέλφους τους.

55
00:06:39,880 --> 00:06:41,640
Κατά τα άλλα τους υποστηρίζω ολόψυχα.

56
00:06:43,040 --> 00:06:47,920
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος που συζητάω γλωσσικά θέματα. 

57
00:06:49,320 --> 00:06:51,520
Κύριοι, μέχρι την επόμενη φορά!

58
00:07:15,360 --> 00:07:17,680
...ιδού η μετάφρασή μου, μπορείτε να τη διαβάσετε;

59
00:07:20,200 --> 00:07:25,120
Λέει ο Θεός, πού είσαι, θάνατό μου,
εσύ που δεν γλυτώνεις κανέναν;

60
00:07:25,120 --> 00:07:28,640
Ελάτε, ακούστε τις εντολές μου!

61
00:07:28,640 --> 00:07:30,280
Χμ, θα ήταν καλύτερα να το πω πρώτα

62
00:07:30,280 --> 00:07:36,560
Ο ΘΕΟΣ διατάζει...και μετά 
Πού είσαι, θάνατό μου;

63
00:07:36,560 --> 00:07:40,320
Διότι κατά τον Μεσαίωνα
ΕΣΥ είχες το ίδιο νόημα όπως τώρα.

64
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
καταλαβαίνω.

65
00:07:41,400 --> 00:07:46,800
Και κάθε άνθρωπος, κάθε άνθρωπος; Όλος άνθρωπος;
Όχι, ο Everyman είναι καλύτερος.

66
00:07:46,800 --> 00:07:51,640
Τότε, πηγαίνετε και αναζητήστε τον Everyman
και πες του να κάνει αυτό το προσκύνημα

67
00:07:51,640 --> 00:07:55,880
από την οποία κανείς δεν επιστρέφει ποτέ, και ότι αυτός
θα πρέπει να μου δώσει τον λογαριασμό του χωρίς καθυστέρηση.

68
00:07:55,880 --> 00:08:00,600
Στην πραγματικότητα «rekeningen doen», δηλαδή «δώστε α
υπολογισμός», είναι πολύ πιο άμεσο για μένα.

69
00:08:00,600 --> 00:08:04,080
Στην πραγματικότητα ο θάνατος δεν έχει πολλά να πει,
και το λέει με πολύ λίγα λόγια.

70
00:08:09,120 --> 00:08:13,160
Κάθε άνθρωπος, μπορεί να χάσεις ξαφνικά
αυτό που νόμιζες ότι ήταν πάντα δικό σου.

71
00:08:13,160 --> 00:08:17,400
Ένα προσκύνημα από το οποίο κανείς δεν επιστρέφει ποτέ.

72
00:08:17,400 --> 00:08:22,400
Φέρτε τον λογαριασμό σας, τα γραπτά σας,
συντάχθηκε με ιδιαίτερη προσοχή.

73
00:08:22,400 --> 00:08:28,200
Για το οποίο είμαι, φυσικά, κακώς προετοιμασμένος. 
Δώστε τον λογαριασμό σας στον Θεό. Γιατί;

74
00:08:28,200 --> 00:08:30,280
Ποιος είσαι, αγγελιοφόρος;

75
00:08:30,280 --> 00:08:32,360
Είμαι ο Θάνατος που δεν λυπάται κανέναν.

76
00:08:34,040 --> 00:08:36,400
Λοιπόν, δεν είναι πολύ κακό!

77
00:08:36,400 --> 00:08:40,800
Να κρατήσω τους αρχαϊσμούς;

78
00:08:40,800 --> 00:08:44,040
Όχι, μεταφράστε τα σε 15ο
αιώνα γαλλικά, αν είναι δυνατόν.

79
00:08:44,040 --> 00:08:46,880
Διατηρήστε όμως τις βιβλικές μορφές.

80
00:08:46,880 --> 00:08:48,720
Θα το ξαναπούμε αύριο.

81
00:08:48,720 --> 00:08:49,920
Ευχαριστώ κύριε.

82
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
Τα λέμε, Ίλζα.

83
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
Τώρα, Βρέμη, θα διαδηλώσεις;

84
00:08:55,880 --> 00:08:57,200
Επιδεικνύω; Δεν είναι τόσο απλό!

85
00:08:57,480 --> 00:09:00,240
Κατά τη γνώμη μου πρέπει να δείξουμε
αλληλεγγύη στους μαθητές.

86
00:09:00,520 --> 00:09:02,640
Είναι αλληλεγγύη, να διώξεις μια μειονότητα;

87
00:09:03,480 --> 00:09:05,960
Απαρτχάιντ, ρατσισμός, περίμενε, 
δεν σου θυμίζει κάτι αυτό;

88
00:09:06,560 --> 00:09:07,640
Αυτό λέγεται εύκολα!

89
00:09:07,840 --> 00:09:09,000
Γίνεται ακόμα πιο εύκολα!

90
00:09:13,160 --> 00:09:15,600
Γεια σας, οι ηθοποιοί κάνουν ακόμα πρόβες;

91
00:09:16,720 --> 00:09:18,000
Όχι, ευχαριστώ μην ασχολείσαι.

92
00:09:18,360 --> 00:09:19,160
Αντίο!

93
00:09:20,600 --> 00:09:22,800
Πού είσαι, θάνατό μου,

94
00:09:23,360 --> 00:09:26,120
ποιος δεν λυπάται κανέναν;

95
00:09:26,360 --> 00:09:29,880
Ακολουθώ τις εντολές σου, Παντοδύναμος Θεέ.

96
00:09:30,200 --> 00:09:33,920
Πήγαινε να πεις στον Everyman

97
00:09:35,840 --> 00:09:39,080
ότι πρέπει να κάνει προσκύνημα

98
00:09:39,480 --> 00:09:42,720
και ότι πρέπει να μου δώσει τον λογαριασμό του 
χωρίς καθυστέρηση.

99
00:09:43,560 --> 00:09:45,240
Αυτές είναι οι εντολές μου.

100
00:09:46,000 --> 00:09:48,840
Όλοι, πού πας;

101
00:09:49,920 --> 00:09:51,680
Ξέχασες τον Θεό; 

102
00:09:51,960 --> 00:09:53,560
Γιατί με ρωτάς αυτό;

103
00:09:54,760 --> 00:09:56,160
Ευχαριστώ Φραντς, ευχαριστώ Χένρικ.

104
00:09:56,160 --> 00:09:57,560
Βλέπεις Άννα, είναι αδύνατο έτσι.

105
00:09:57,560 --> 00:09:59,560
Ο Χένρικ είναι τυλιγμένος με τον μανδύα του.

106
00:09:59,560 --> 00:10:01,960
Δεν έχει ελεύθερο χέρι και είναι απομονωμένος.

107
00:10:02,160 --> 00:10:03,560
Πάλι!

108
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
Θα βασιλέψω στη γη...

109
00:10:14,960 --> 00:10:17,360
Αυτή είναι η παραδοσιακή αναπαράσταση 
του θανάτου κατά τον Μεσαίωνα.

110
00:10:17,480 --> 00:10:19,560
Έχει απόλυτη συμβολική δύναμη.

111
00:10:19,560 --> 00:10:23,680
Αν και στη διασκευή του Ματίας ο θάνατος είναι ένας
ανάμεσα σε 1001 άλλα πράγματα που μπορεί να συμβούν.

112
00:10:23,680 --> 00:10:25,600
Είναι ένα γεγονός ανάμεσα σε πολλά άλλα.

113
00:10:25,600 --> 00:10:27,720
Είναι μια δύναμη που ο καθένας μπορεί να κυριαρχήσει.

114
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Είναι σαν ένα δημόσιο πρόσωπο, 

115
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
σαν την αρετή, σαν την εξομολόγηση.

116
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτόν τον Θάνατο, Βέρνερ.

117
00:10:33,000 --> 00:10:35,520
Είναι μια μυθοπλασία που έχει τις ρίζες της για πάντα στο παρελθόν.

118
00:10:35,520 --> 00:10:37,200
Είναι σαν τον Χριστό.

119
00:10:37,200 --> 00:10:41,560
Δεν είναι ούτε Δράκουλας ούτε Νοσφεράτου,
αλλά μια ανησυχητική φιγούρα.

120
00:10:41,560 --> 00:10:45,240
Φανταστείτε ένα είδος πλαστικού υλικού
ή ένα είδος ασημιού υλικού,

121
00:10:45,240 --> 00:10:48,200
μια φιγούρα που λάμπει απαλά στο σκοτάδι.

122
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
Υπάρχουν μπαταρίες στη ζώνη του; 

123
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
Ω, είσαι τρελός, δεν θα γίνω ποτέ
μπορεί να το κάνει μέχρι αύριο.

124
00:10:52,360 --> 00:10:54,080
Οι σκηνοθέτες δούλευαν όλη τη νύχτα.

125
00:10:54,080 --> 00:10:56,800
Είσαι ιδιοφυΐα, σίγουρα θα βρεις τρόπο.
126
00:11:8,960 --> 00:11:9,560
Άννα!

126
00:11:10,960 --> 00:11:12,560
Γεια σου!

127
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
Τι κάνεις εδώ;

128
00:11:31,120 --> 00:11:32,520
Τελείωσα νωρίς.

129
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
Οι μαθητές διαδήλωναν
σήμερα το απόγευμα.

130
00:11:37,560 --> 00:11:38,680
Ήσουν εκεί;

131
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Οχι.

132
00:11:41,320 --> 00:11:43,440
Πρέπει να δουλέψω όλη τη νύχτα,
δεν θα εισαι εκει?

133
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
Το τρένο μου φεύγει απόψε,
το συνέδριο αρχίζει στις 8.30 π.μ

134
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
Θα σε σκέφτομαι.

135
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Πρέπει να επινοήσω έναν νέο Θάνατο.

136
00:11:52,320 --> 00:11:53,480
Θα είναι αδύνατος;

137
00:11:53,480 --> 00:11:54,640
Σκληρά.

138
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
Κρύο.

139
00:11:56,960 --> 00:11:58,360
Μικρός θάνατος.

140
00:11:58,360 --> 00:11:59,280
Οταν;

141
00:11:59,280 --> 00:12:00,200
Χωρίς καθυστέρηση.

142
00:12:03,880 --> 00:12:06,280
Και, ας πούμε, πώς τα πάει με τον Βέρνερ;

143
00:12:16,280 --> 00:12:18,640
Mathias, τι κάνεις εδώ;

144
00:12:20,560 --> 00:12:22,440
Νομίζω ότι κάτι ανακαλύψαμε.

145
00:12:23,600 --> 00:12:27,680
Ματιά. Ο καθένας δεν μιλάει στον θάνατο,
μιλάει πάνω από τον Θάνατο.

146
00:12:27,680 --> 00:12:29,240
Σαν να ήταν αόρατος.

147
00:12:29,240 --> 00:12:32,960
Κατά συνέπεια έχουμε έναν σπουδαίο μονόλογο
του Everyman with Everyman.

148
00:12:33,960 --> 00:12:37,040
Προφανώς. Όλο το έργο είναι ένας μονόλογος.

149
00:12:37,040 --> 00:12:40,080
Ο καθένας ξέρει ότι μιλάει στον εαυτό του. 

150
00:12:40,080 --> 00:12:43,160
Γι' αυτό είναι πιο δυνατός από τον θάνατο,
πιο δυνατός από τον Θεό.

151
00:12:43,160 --> 00:12:45,000
Γιατί δέχεται να παίξει το παιχνίδι.

152
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
Αλλά είναι μόνος.

153
00:12:47,720 --> 00:12:52,320
Άρα, ο διάλογός του με τον Θάνατο είναι αυτός
πέπλο μεταξύ του εαυτού και του μη εαυτού.

154
00:12:53,240 --> 00:12:54,400
Βλέπεις;

155
00:12:54,680 --> 00:12:55,720
Ναι.

156
00:12:59,880 --> 00:13:02,080
Το πέπλο μεταξύ του εαυτού και του μη εαυτού

157
00:13:14,400 --> 00:13:18,400
Να δώσω λογαριασμό στον Θεό; Αχρηστος.

158
00:13:19,680 --> 00:13:21,000
Ποιος είσαι, αγγελιοφόρος;

159
00:13:21,340 --> 00:13:23,280
Είμαι ο Θάνατος

160
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
που δεν λυπάται κανέναν.

161
00:14:14,280 --> 00:14:16,560
Ξέρεις, κατάλαβα

162
00:14:16,560 --> 00:14:18,720
ότι ένα άτομο μπορεί να ασχοληθεί τόσο πολύ με έναν άλλον,

163
00:14:18,720 --> 00:14:20,840
ότι δεν μπορούν ποτέ να δουν τον εαυτό τους.

164
00:14:24,680 --> 00:14:29,120
Είναι σαν τον θάνατο, την αγωνία του θανάτου.

165
00:14:34,080 --> 00:14:37,560
Λοιπόν, στο μεταξύ χρειάζομαι 
να ξανασκεφτώ το έργο,

166
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
αναζητήστε υλικό στα αρχεία,

167
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
και ετοιμάστε τα όλα στο θέατρο πριν τις 10.00 π.μ

168
00:14:46,640 --> 00:14:48,980
Ω! Ποιος έπαιζε με αυτό;

169
00:14:54,200 --> 00:14:57,840
Και ξέρετε, δεν θα τελειώσουμε ποτέ
πριν το απόγευμα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

170
00:15:04,720 --> 00:15:09,080
Ναί. Θέλω να το παρακολουθήσω ξανά. 

171
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
Τι;

172
00:15:10,720 --> 00:15:13,000
Είπα, θέλω να ακολουθήσω αυτήν την ιδέα.

173
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
Ο Μπέρναρντ σκέφτηκε τη συνέντευξη
με τον Φρέντυ ήταν πολύ καλός.

174
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
Ξέρεις ότι ο Φρέντυ το μαγνητοφώνησε 
για τουλάχιστον 2 ώρες;

175
00:15:43,680 --> 00:15:45,400
Τέλος πάντων, το μισό μπορεί να πεταχτεί έξω.

176
00:16:00,800 --> 00:16:03,560
Μπορείτε να μου κάνετε μια πρόταση για το
κοστούμια στο τέλος, Ματίας;

177
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
Δεν μπορώ να το φανταστώ καθαρά.

178
00:16:05,240 --> 00:16:06,560
Φυσικά, αγαπητέ μου.

179
00:16:15,240 --> 00:16:18,560
Ένα για τον εαυτό... ένα για τον μη εαυτό...

180
00:16:25,040 --> 00:16:26,360
Θέλετε χαρτοπετσέτες;

181
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
Ναί.

182
00:16:27,960 --> 00:16:29,760
Δεν χρειάζεται να έχουμε λευκά!

183
00:16:29,760 --> 00:16:31,400
Ξέρεις Βέρνερ, θα κάνει φασαρία!

184
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
Είναι πολύ φωτεινό εδώ, δεν νομίζετε;

185
00:17:04,200 --> 00:17:07,160
Δοκιμάστε το. Θα δεις.

186
00:17:21,440 --> 00:17:23,960
Μοντρασέ '61.

187
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Στον άγγελο!

188
00:19:10,320 --> 00:19:12,720
Ο άγγελος ανοίγει τα φτερά του και λέει

189
00:19:12,720 --> 00:19:15,400
Βγάζω την ψυχή από το σώμα.

190
00:19:15,400 --> 00:19:18,720
Η ουσία του είναι καθαρή και ελαφριά 

191
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
Το κουβαλάω προς τον ουρανό στο γαλάζιο,

192
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
εκεί που θα ξαναβρεθούμε όλοι. 

193
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
Δεν το πιστεύεις;

194
00:19:49,440 --> 00:19:52,000
Είναι οι πιο όμορφες γραμμές
σε όλο το έργο.

195
00:19:52,000 --> 00:19:54,280
Τα βρίσκω αξιοθαύμαστα.

196
00:19:54,280 --> 00:19:57,160
Τι δεν σου αρέσει σε αυτά;

197
00:19:57,160 --> 00:19:59,400
Οι άγγελοι δεν έχουν σεξ.

198
00:20:08,240 --> 00:20:10,600
Και ούτε ρούχα!

199
00:20:10,600 --> 00:20:12,720
Πέρασα όλη τη νύχτα σκεπτόμενη το.

200
00:20:12,720 --> 00:20:15,760
Και να ντύσει τον Θάνατο που κρύβει την αγωνία του

201
00:20:15,760 --> 00:20:18,200
Σκέφτηκα και τον άγγελο.

202
00:20:19,960 --> 00:20:20,880
Θυμάσαι;

203
00:20:21,960 --> 00:20:25,640
Αν ο Θεός ξαφνικά μας έδιωχνε όλους στην κόλαση

204
00:20:25,640 --> 00:20:29,360
τότε όλη η βροχή στον παράδεισο,
και όλους τους επίγειους ωκεανούς,

205
00:20:29,360 --> 00:20:32,520
θα έκανε λιγότερο θόρυβο από
μια σταγόνα αίμα

206
00:20:32,520 --> 00:20:34,840
χορεύοντας σε ένα ζεστό πιάτο.

207
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
Και είναι ο άγγελος που το λέει αυτό!

208
00:20:38,160 --> 00:20:40,040
Όχι τώρα, Ματίας.

209
00:20:42,040 --> 00:20:43,760
Όχι τώρα.

210
00:21:00,280 --> 00:21:02,560
Καλός. Το τρένο μου φεύγει σε 2 ώρες.

211
00:21:02,560 --> 00:21:04,240
Θα πάρουμε λίγο καθαρό αέρα;

212
00:21:04,280 --> 00:21:06,120
Όπως θέλετε.

213
00:21:06,240 --> 00:21:11,320
Δεν θέλω, προτείνω μόνο,
να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα, καλή μου.

214
00:21:14,280 --> 00:21:17,720
Καλός. Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα!

215
00:21:36,680 --> 00:21:38,480
Πού πάμε;

216
00:21:39,840 --> 00:21:41,920
Στο σπίτι του oast, αν θέλετε.

217
00:21:50,840 --> 00:21:53,600
Θα προτιμούσατε να μην έρθω απόψε;

218
00:21:54,680 --> 00:21:56,600
Ξέρεις πώς αντιδρούν εκεί κάτω.

219
00:21:56,600 --> 00:21:59,440
Παλιά σχολεία εθνικιστές, κλειστά μυαλά.

220
00:21:59,440 --> 00:22:01,960
Δεν μπορώ καν να σας συστήσω.

221
00:22:12,560 --> 00:22:15,320
Αν μιλούσα αγγλικά θα ήταν 
είναι πιο εύκολο, προφανώς!

222
00:22:21,920 --> 00:22:24,480
Θα θέλατε να περιμένω
σε ένα καφέ κοντά στο σταθμό,

223
00:22:24,480 --> 00:22:26,600
έτσι θα μπορούσες να επιστρέψεις μόνος;

224
00:22:30,880 --> 00:22:32,400
ΦΛΑΜΑΝΔΙΚΗ ΛΟΒΑΙΝ!

225
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
ΠΡΩΤΑ ΟΙ ΒΑΛΛΟΝΕΣ!

226
00:22:44,200 --> 00:22:46,240
Πάμε με τα πόδια;

227
00:23:04,680 --> 00:23:09,320
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

228
00:23:49,480 --> 00:23:52,080
Ίσως δεν πρέπει να παντρευτούμε, Ματίας.

229
00:23:52,080 --> 00:23:54,240
Θα ήταν εις βάρος της καριέρας σας

230
00:23:54,240 --> 00:23:56,360
για να είμαστε πολύ στενά συνδεδεμένοι.

231
00:23:58,480 --> 00:24:03,200
Δεν μπορώ να είμαι η Γαλλίδα γυναίκα σου,
γιατί είναι ανήθικο να μην είσαι Φλαμανδός.

232
00:24:03,200 --> 00:24:04,840
Πόσο γραφικό! 

233
00:24:05,880 --> 00:24:07,520
Ακόμα με κατηγορείς...

234
00:24:07,520 --> 00:24:10,200
Αντίθετα, μου άλλαξες την οπτική.

235
00:24:13,400 --> 00:24:15,320
Ο Βέρνερ σου φέρεται καλά, έτσι δεν είναι;

236
00:24:15,320 --> 00:24:19,240
Σημαντικά. Είναι στην ευχάριστη θέση να σας ευχαριστήσει 
με την πρόσληψη εμένα.

237
00:24:21,600 --> 00:24:23,480
Είσαι ακόμα ελεύθερος, αγαπητέ μου.

238
00:24:23,480 --> 00:24:24,760
Δωρεάν;

239
00:24:27,160 --> 00:24:29,640
Είμαστε όλοι ελεύθεροι Ματίας.

240
00:24:29,640 --> 00:24:31,640
Και έξυπνο, και διαυγές.

241
00:24:31,640 --> 00:24:33,200
Με λυπάσαι!

242
00:25:44,080 --> 00:25:46,240
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, Ματίας, όχι δικό μου.

243
00:25:46,240 --> 00:25:49,120
Δεν είμαι αντικείμενο.
Δεν είμαι το αντικείμενο σου.

244
00:25:49,120 --> 00:25:51,400
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε, έτσι
μπορείτε να προχωρήσετε την καριέρα σας

245
00:25:51,400 --> 00:25:54,960
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα,
και δεν νοιάζεσαι για κανέναν, εκτός από...

246
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Δεν είναι αλήθεια.

247
00:25:56,160 --> 00:25:57,560
Η παλιά ιστορία! Δεν είναι αλήθεια!

248
00:25:57,560 --> 00:25:58,760
Ξανά και ξανά!

249
00:25:58,760 --> 00:25:59,760
Δεν έχετε αμφιβολίες.

250
00:25:59,760 --> 00:26:02,480
Νομίζεις ότι πρέπει να περάσω τη ζωή μου
περιμένω να εμφανιστείς;

251
00:26:02,480 --> 00:26:04,480
Δεν μπορώ να συνεχίσω. Είναι πολύ δύσκολο.

252
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
Νιώθω τόσο απελπιστικά μόνος στη χώρα σου

253
00:26:06,600 --> 00:26:07,960
Δεν ξέρω τίποτα και κανέναν,

254
00:26:07,960 --> 00:26:09,800
χωρίς φίλους, χωρίς παιδί.

255
00:26:09,800 --> 00:26:11,960
Μια μέρα, θα εξαφανιστείς.
Και μετά τι θα μείνει για μένα;

256
00:26:11,960 --> 00:26:12,560
Τίποτα!

257
00:26:12,760 --> 00:26:13,960
Άκου τώρα αγάπη μου!

258
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
Όχι, όχι, Ματίας, καμία γλυκιά κουβέντα!

259
00:27:11,360 --> 00:27:13,360
Πόσο είναι αυτό;

260
00:27:13,680 --> 00:27:15,080
40, κύριος.

261
00:27:15,600 --> 00:27:17,680
Έφτασαν σήμερα το πρωί.

262
00:27:18,320 --> 00:27:20,160
Πες μου, πού μένει ο Λούης;

263
00:27:22,040 --> 00:27:26,560
Louis Broekhaert.
Φροντίζει το νεκροταφείο.

264
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
Έχετε «Le Monde»;

265
00:33:24,160 --> 00:33:25,600


266
00:33:25,760 --> 00:33:27,760


267
00:33:39,440 --> 00:33:41,840
Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος

268
00:33:42,680 --> 00:33:45,560
Έξι παιδιά στην οικογένειά μου.

269
00:34:05,160 --> 00:34:10,080


270
00:34:22,920 --> 00:34:26,800


271
00:35:12,960 --> 00:35:15,160
Δεν έπρεπε να χωρίσουμε έτσι.

272
00:35:15,200 --> 00:35:18,380
λυπάμαι πολύ. Ήμουν υπό πίεση.

273
00:35:24,440 --> 00:35:28,400
Ξέρεις, μάλλον θα πάει
να κρατήσει για πάντα απόψε.

274
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
Δεν πρέπει να με περιμένεις στο σταθμό.

275
00:35:39,120 --> 00:35:41,280
Θα πάρω το πρώτο τρένο πίσω.

276
00:36:51,480 --> 00:36:55,760


277
00:36:55,960 --> 00:36:58,840


278
00:37:37,440 --> 00:37:41,480


279
00:37:43,680 --> 00:37:45,720


280
00:42:21,000 --> 00:42:23,960
Μπορείς να μου δώσεις ένα φως σε παρακαλώ;

281
00:42:26,640 --> 00:42:28,240
Ευχαριστώ.

282
00:42:29,440 --> 00:42:31,880
Δεν έχετε δει μια νεαρή γυναίκα
περάστε, καστανά μαλλιά;

283
00:42:31,980 --> 00:42:35,160
Όχι. Τι ώρα είναι;

284
00:42:35,240 --> 00:42:41,180
Το ρολόι μου έχει σταματήσει. έγνεψα καταφατικά,
και τώρα δεν έχω ιδέα πού είναι.

285
00:42:41,280 --> 00:42:47,180
Δεν είδα κανέναν να περνάει.
Κοιμούνται όλοι στο διαμέρισμα μου.

286
00:42:47,380 --> 00:42:50,160
Μάλλον είναι στην άλλη άκρη
του τρένου.

287
00:42:50,160 --> 00:42:51,440
Ευχαριστώ.

288
00:42:51,440 --> 00:42:54,240
Hernhutter. Γκότφριντ Χέρνχατερ.

289
00:42:54,240 --> 00:42:58,840
Βρέμη. Ματίας Βρέμης.
Αλλά... σε ξέρω.

290
00:42:58,840 --> 00:43:03,160
Δεν διδάξατε ιστορία
της θρησκείας στο Tubingen;

291
00:43:03,160 --> 00:43:10,360
Ναι, αλλά μένω εδώ αρκετά χρόνια.
Πώς με ξέρεις;

292
00:43:26,080 --> 00:43:30,360
Πες μου κάτι!
Κοιμούνται όλοι εκεί πίσω.

293
00:43:31,640 --> 00:43:33,560
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;

294
00:43:33,560 --> 00:43:35,640
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;

295
00:43:35,640 --> 00:43:38,680
Θα πάω να δω τι γίνεται με την ατμομηχανή.

296
00:43:38,680 --> 00:43:41,880
Ίσως είναι στην άλλη άκρη του τρένου.

297
00:43:50,280 --> 00:43:52,160
Γύρνα πίσω!

298
00:43:56,040 --> 00:43:58,400
Περιμένετε!

299
00:43:58,400 --> 00:44:00,600
Αλλά περίμενε!

300
00:44:10,840 --> 00:44:14,280
Οι ηλίθιοι! Η Άννα είναι στο τρένο 
με όλα μου τα χαρτιά.

301
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
Τι θα σκεφτούν;

302
00:44:19,960 --> 00:44:22,160
Τι στο καλό θα σκεφτούν;

303
00:44:27,880 --> 00:44:30,640
Δεν κατάφερα να φτάσω στην ατμομηχανή.

304
00:44:36,400 --> 00:44:38,240
Πήρα το μάθημά σου πριν από δύο χρόνια, κύριε.

305
00:44:39,360 --> 00:44:41,120
Βαλ, δεν με θυμάσαι;

306
00:44:43,480 --> 00:44:46,320
Λοιπόν, Βαλ, τώρα είμαι πραγματικά σε χάος. 

307
00:44:46,360 --> 00:44:50,080
Νομίζω ότι υπάρχει ένα χωριό από την άλλη πλευρά.

308
00:45:01,520 --> 00:45:03,320
Ωραία, θα πρέπει να μπορούμε να τηλεφωνήσουμε από εκεί.

309
00:45:03,360 --> 00:45:05,160
Θα ρίξω μια ματιά, αν θέλετε.

310
00:45:05,200 --> 00:45:07,300
Αλλά όχι, είσαι τρελός.

311
00:45:07,360 --> 00:45:10,260
Κοιτάξτε, πέρα από αυτό το κλαδί
δεν υπάρχει τίποτα άλλο από νερό.

312
00:45:10,320 --> 00:45:12,920
Όχι, θα έπρεπε μάλλον να πάμε έτσι.

313
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
Θα προτιμούσες να περιμένεις εδώ, Χέρνχατερ;

314
00:45:16,000 --> 00:45:19,080
Όχι, καθόλου. Θα έρθω μαζί σου.

315
00:46:10,200 --> 00:46:12,400
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να κάνω μια παράκαμψη εδώ;

316
00:46:12,400 --> 00:46:14,080
Δεν έχει χιονίσει εδώ.

317
00:46:15,720 --> 00:46:18,320
Ναι, έχει χιονίσει, αλλά τώρα έχει ξεπαγώσει.

318
00:46:18,320 --> 00:46:20,560
Αλλά τώρα φαίνεται πολύ πιο μακριά.

319
00:46:20,560 --> 00:46:22,480
Αν δεν ξεφύγουμε από αυτόν τον κάμπο...

320
00:46:22,480 --> 00:46:26,600
θα καταλήξουμε στη Ρωσία,

321
00:46:26,600 --> 00:46:28,400
πύλη προς την Ασία.

322
00:46:28,400 --> 00:46:29,560
Όχι, είναι αδύνατο.

323
00:46:29,560 --> 00:46:32,400
Θα έπρεπε να είμαστε ήδη στο σταθμό.
Η Άννα θα με είχε πάρει τηλέφωνο.

324
00:46:40,080 --> 00:46:42,600
Θα πάω να ρίξω μια ματιά έτσι.

325
00:46:45,920 --> 00:46:46,720
Γεια σου!

326
00:47:16,040 --> 00:47:17,880
Εκεί πέρα!

327
00:47:45,560 --> 00:47:47,000
Ματιά!

328
00:48:28,880 --> 00:48:33,280
Θα κάτσω λίγο.
Δεν νιώθω πολύ καλά.

329
00:48:33,280 --> 00:48:34,960
Περίμενε, καθηγητή.

330
00:48:57,840 --> 00:49:00,760
Αν οι φλόγες ήταν μεγαλύτερες
ο κόσμος θα μας έβλεπε.

331
00:49:00,760 --> 00:49:04,840
Ναι, αλλά αυτό το ξύλο είναι υγρό.
Κρύο και υγρό.

332
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
Καπνίζει, ε!

333
00:49:20,600 --> 00:49:22,440
Είναι καλό έτσι!

334
00:49:22,440 --> 00:49:24,080
Θα πρέπει να μπορούμε να ζεσταθούμε.

335
00:49:32,840 --> 00:49:35,160
Νομίζω ότι θα πρέπει να περάσουμε τη νύχτα εδώ.

336
00:49:44,040 --> 00:49:45,880
Έχετε καμιά ιδέα, εσείς οι δύο;

337
00:49:46,800 --> 00:49:48,580
Πεθαίνω από την πείνα.

338
00:49:53,920 --> 00:49:55,960
Στην πραγματικότητα, μπορούμε να φάμε.

339
00:50:20,800 --> 00:50:22,680
Αυτό που με ανησυχεί είναι τι είναι
σκέφτεσαι στο σπίτι;

340
00:50:23,520 --> 00:50:26,600
Θα κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου.
Για αλλαγή. 

341
00:50:27,360 --> 00:50:30,400
Μην ανησυχείς. Ο Χέρνχατερ κι εγώ 
θα το διορθώσει.

342
00:50:32,480 --> 00:50:35,840
Πάντα πιστεύει κανείς ότι μπορεί να τακτοποιήσει τα πάντα.

343
00:50:37,120 --> 00:50:40,240
Δεν ξέρεις τον πατέρα μου.
Είναι δάσκαλος.

344
00:50:42,680 --> 00:50:46,600
Ο πατέρας μου ήταν επίσης δάσκαλος.
Μαζί του ήταν πάθος.

345
00:50:48,320 --> 00:50:53,440
Διδάσκω, διδάσκουμε, διδάσκουν όλοι.
Είναι νεκρός 10 χρόνια.

346
00:50:56,040 --> 00:50:58,440
Δεν έχεις γιο;

347
00:50:58,440 --> 00:51:03,840
Δεν έχω παιδιά. Χωρίς γυναίκα,
χωρίς παιδιά, χωρίς γονείς. 

348
00:51:05,160 --> 00:51:10,080
Η Άννα είναι ανεξάρτητη. Ελευθερία, ξέρεις.

349
00:51:12,280 --> 00:51:16,400
Θα ανησυχούν στο σπίτι
για σένα, Χέρνχάτερ;

350
00:51:16,400 --> 00:51:18,960
Δεν υπάρχει κανείς πια στο σπίτι μου.

351
00:51:28,240 --> 00:51:34,480
Jeronimus Bremen, Auguste Bremen, Mathias Bremen.

352
00:51:34,480 --> 00:51:38,200
Σήμερα το απόγευμα δεν μπόρεσα να βρω ούτε τον τάφο.

353
00:51:39,280 --> 00:51:42,160
Και δεν μπορούσα καν να πω στην Άννα,
όλα αυτά που έπρεπε να πω.

354
00:51:44,160 --> 00:51:46,960
Γι' αυτό ήταν στο τρένο, βλέπετε.

355
00:51:49,440 --> 00:51:52,320
Αλλά αν δεν με δει 
στο σταθμό, τότε όλα τελείωσαν.

356
00:51:53,920 --> 00:51:56,160
Θα περιμένει λίγο.

357
00:51:57,160 --> 00:52:00,080
Δεν θα έχει τηλεφωνήσει στο πανεπιστήμιο.

358
00:52:01,240 --> 00:52:04,000
Πρέπει να κάνει κάποια έρευνα.

359
00:52:04,960 --> 00:52:08,560
Δεν μπορεί να περάσει όλη τη νύχτα 
στην αίθουσα αναμονής.

360
00:52:11,760 --> 00:52:13,880
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτή, η Άννα σου;

361
00:52:13,880 --> 00:52:17,240
Είναι όμορφη, πολύ όμορφη.

362
00:52:20,280 --> 00:52:22,960
Αλλά δεν είναι το είδος της γυναίκας 
μπορεί να διορθωθεί με λόγια, ξέρεις;

363
00:52:25,360 --> 00:52:28,000
Την βλέπεις και δεν την ξεχνάς ποτέ.

364
00:52:31,000 --> 00:52:34,040
Είναι αληθινή γυναίκα, καταλαβαίνεις;

365
00:52:40,200 --> 00:52:42,040
Την ξέρεις καιρό;

366
00:52:44,640 --> 00:52:47,080
Μαζί της, ο χρόνος έχει μικρή σημασία.

367
00:52:48,720 --> 00:52:53,440
Αρκετά χρόνια. Και ήταν τα καλύτερά μου χρόνια.

368
00:52:57,200 --> 00:52:59,720
Πρόσφατα άρχισα να σκέφτομαι

369
00:53:01,000 --> 00:53:03,160
ότι αν έπρεπε να εξαφανιστώ ξαφνικά

370
00:53:04,320 --> 00:53:07,400
ακόμα κι έτσι θα είχα γευτεί 
την πραγματική ουσία της ζωής.

371
00:53:09,640 --> 00:53:13,720
Ήταν στη χώρα, κοντά στο 
Ισπανικά σύνορα, κοντά στα Χριστούγεννα.

372
00:53:14,160 --> 00:53:16,640
Ένας φίλος με είχε καλέσει για τις γιορτές. 

373
00:53:16,640 --> 00:53:19,160
Ήμασταν μια ομάδα ερασιτεχνών ηθοποιών.

374
00:53:19,160 --> 00:53:22,160
Και η αδερφή του ήταν αρκετά εμφανίσιμη.

375
00:53:22,920 --> 00:53:26,280
Όταν με ακούς να γκρινιάζω,
μην ανησυχείς, συνθέτω.

376
00:53:26,280 --> 00:53:27,920
Με κυνήγησε. Είπε...

377
00:53:27,920 --> 00:53:29,720
μια φορά την εβδομάδα...

378
00:55:38,200 --> 00:55:40,680
Βλέπεις Ματίας, έτσι ξεκίνησε!

379
00:55:40,680 --> 00:55:44,280
Άφησε την οικογένειά της. καταλαβαίνεις,
να γίνει ερμηνευτής

380
00:55:44,280 --> 00:55:46,440
στη μικρή πόλη του καθενός,
αυτός είναι ένας πραγματικός αγώνας.

381
00:55:46,440 --> 00:55:47,960
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω.

382
00:55:47,960 --> 00:55:51,640
Χρειαζόταν αυτό το διάλειμμα. Δεν άντεχε 
που ζουν στις επαρχίες.

383
00:55:51,640 --> 00:55:53,760
Ήθελε να ζήσει τη δική της ζωή.
Έτσι τα παράτησε όλα.

384
00:55:53,760 --> 00:55:55,600
Χωρίς προοπτικές, χωρίς χρήματα, μόνος!

385
00:55:56,200 --> 00:55:56,920
Ξέχασες κάτι;

386
00:55:56,920 --> 00:55:58,760
θα επιστρέψω.

387
00:56:03,000 --> 00:56:04,920
Άσε το Ματία!

388
00:56:30,720 --> 00:56:32,440
Θα κρυώσεις.

389
00:56:34,360 --> 00:56:35,480
Νομίζεις έτσι;

390
00:57:55,240 --> 00:57:57,000
Δεν σου αρέσω έτσι;

391
00:58:03,080 --> 00:58:06,640
Όχι σαν εσάς; Θεέ μου.

392
00:58:45,040 --> 00:58:47,400
Γιατί ήταν στο τρένο;

393
00:58:48,800 --> 00:58:50,480
Με συνόδευε.

394
00:58:50,480 --> 00:58:55,000
Έπρεπε να δώσω μια διάλεξη για
σύγχρονη γλωσσολογία

395
00:58:55,000 --> 00:58:57,240
σε μια ομάδα Φλαμανδών φοιτητών.

396
00:58:57,240 --> 00:59:02,000
Η Άννα είναι Γαλλίδα. Δεν ήταν δίκαιο μαζί της.

397
00:59:03,880 --> 00:59:06,440
Είναι μια παρεξήγηση, για άλλη μια φορά.

398
00:59:07,920 --> 00:59:11,160
Τι σκεφτόσουν
όταν ξύπνησες;

399
00:59:12,240 --> 00:59:13,800
Περί αγάπης.

400
00:59:17,800 --> 00:59:21,400
Ένας ελευθεριακός του 18ου αιώνα που ονομάζεται
αγάπη «ο μικρός θάνατος».

401
00:59:28,560 --> 00:59:31,760
Έχω γράψει μια διασκευή του Everyman

402
00:59:34,560 --> 00:59:36,960
και δεν συμφώνησα ποτέ με την Άννα.

403
00:59:37,760 --> 00:59:42,960
Σκέφτηκε ότι δεν ήταν αρκετό να είναι
συνειδητός και διαυγής όταν έρχεται αντιμέτωπος με τον Θάνατο.

404
00:59:43,360 --> 00:59:45,760
Κατάλαβα την άποψή της, 
και κατάλαβα τα δικά μου, 

405
00:59:45,760 --> 00:59:47,920
μιλούσαμε για 2 μήνες.

406
01:00:00,720 --> 01:00:02,920
Κανείς δεν έρχεται από εδώ.

407
01:00:05,680 --> 01:00:07,640
Μάλλον δεν μπορούν να μας δουν.

408
01:00:11,200 --> 01:00:14,280
Τι θα λέγατε να προσπαθήσω να βρω ένα αγρόκτημα 
ή χωριό εκεί πέρα;

409
01:00:14,280 --> 01:00:17,440
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Είναι καλύτερο να μείνουμε μαζί, Βαλ

410
01:00:17,440 --> 01:00:20,360
Αλλά μπορώ να περπατήσω τώρα, αν θέλετε.

411
01:00:20,360 --> 01:00:23,480
Δεν θα παραστρατήσω. 
Η φωτιά θα με οδηγήσει.

412
01:00:23,480 --> 01:00:26,040
Μην πηγαίνετε πολύ στο πλάι.
Δεν θέλω να ρισκάρεις.

413
01:00:26,040 --> 01:00:28,720
Ό,τι συμβαίνει είναι προκαθορισμένο.

414
01:00:28,720 --> 01:00:30,560
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

415
01:00:47,160 --> 01:00:50,480
Κι εσύ, Χέρνχάτερ. Πού ήταν
πας σε αυτό το τρένο;

416
01:00:52,120 --> 01:00:58,560
Οι πρόγονοί μου, ο Hernhutter,
ήταν προτεστάντες από τη Βοημία,

417
01:00:58,560 --> 01:01:02,560
πολύ προσκολλημένος στα δόγματα του Ζαν Χους.

418
01:01:03,480 --> 01:01:06,240
Δεν θρήνησαν ποτέ

419
01:01:06,240 --> 01:01:10,360
γιατί γι' αυτούς ο θάνατος ήταν 
αφορμή για μεγάλη ελπίδα.

420
01:01:10,360 --> 01:01:14,520
Η φυλή Hernhutter έχει ένα μεγάλο μαυσωλείο

421
01:01:14,520 --> 01:01:17,600
στον κήπο της κοινότητας.

422
01:01:19,880 --> 01:01:22,720
Δεν έχω κάνει ποτέ κακό σε κανέναν,

423
01:01:22,720 --> 01:01:25,960
και όταν επισκέπτομαι αυτόν τον κήπο

424
01:01:25,960 --> 01:01:28,760
Νιώθω λιγότερο μόνος.

425
01:01:32,960 --> 01:01:37,920
Hernhutter, γιατί το τρένο σταμάτησε εδώ;

426
01:01:39,400 --> 01:01:43,320
Δεν ξέρω τον Ματία.

427
01:02:31,560 --> 01:02:33,400
Βρήκα ένα χωριό.

428
01:02:35,760 --> 01:02:39,040
Ένα χωριό! Μπράβο! 
Πάμε εκεί τότε!

429
01:02:39,040 --> 01:02:41,240
Α, Ματίας;

430
01:02:41,240 --> 01:02:42,160
Ω, συγνώμη.

431
01:02:42,960 --> 01:02:47,380
Άφησες τις πατάτες μου να καούν.

432
01:03:30,640 --> 01:03:32,280
Γρήγορα!

433
01:03:37,920 --> 01:03:39,440
Όχι τόσο γρήγορα!

434
01:03:51,040 --> 01:03:52,600
Δεν πειράζει!

435
01:07:30,840 --> 01:07:32,680
Πού είναι το πανδοχείο εδώ γύρω;

436
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Μπορείτε να μου πείτε το όνομα του 
αυτό το χωριό; Αυτό το χωριό;

437
01:07:46,520 --> 01:07:49,560
Μπορείς να μου πεις πού βρισκόμαστε
μπορείς να βρεις ξενοδοχείο;

438
01:07:50,760 --> 01:07:52,320
Ξενοδοχείο!

439
01:07:53,000 --> 01:07:54,120
Α, ξενοδοχείο!

440
01:09:32,000 --> 01:09:34,680
Φάε πρώτα, τηλέφωνο αργότερα.
Πεινάω σαν λύκος!

441
01:10:10,440 --> 01:10:12,120
Δεν έχουμε τύχη.

442
01:10:14,620 --> 01:10:17,000
Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη
της ασυναρτησίας τους...

443
01:10:17,160 --> 01:10:19,180
Ρώτησες πού είναι το τηλέφωνο;

444
01:10:21,680 --> 01:10:24,040
Αν δεν σας πειράζει, θα θέλαμε να τηλεφωνήσουμε;

445
01:10:25,840 --> 01:10:27,520
Τηλέφωνο!

446
01:10:38,440 --> 01:10:40,320
Δεν γίνεται!

447
01:10:42,080 --> 01:10:43,920
Πού είμαστε, εδώ;

448
01:11:55,080 --> 01:11:56,720
Την υγεία σας!

449
01:12:14,240 --> 01:12:19,160
Romanet 28...29!

450
01:12:28,720 --> 01:12:31,000
Ίσως 34!

451
01:12:36,880 --> 01:12:39,200
Είναι Μπορντό ή Βουργουνδία;

452
01:12:40,160 --> 01:12:41,640
Bourgogne.

453
01:12:45,360 --> 01:12:49,800
Hernhutter, τι πιστεύεις για όλα αυτά;

454
01:12:52,200 --> 01:12:55,000
Δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις...

455
01:12:55,000 --> 01:12:57,520
αυτή την ώρα...

456
01:13:38,800 --> 01:13:41,800
Ήμασταν κλεισμένοι 3-4 χρόνια, καταλαβαίνετε;

457
01:13:41,800 --> 01:13:46,800
Έτσι, όταν απελευθερώθηκε η Αμβέρσα, δεν κράτησε.

458
01:13:46,800 --> 01:13:50,080
Είχα ένα τουφέκι με μια σφεντόνα,

459
01:13:50,080 --> 01:13:53,680
και με μια ώρα προπόνηση στην ερημιά
Ήξερα να σουτάρω!

460
01:13:56,040 --> 01:13:59,440
Το τμήμα μου έλαβε οδηγίες να 
μαζέψτε τους συνεργάτες.

461
01:13:59,440 --> 01:14:01,520
Πήραμε 3 γυναίκες

462
01:14:01,520 --> 01:14:06,240
Και, επειδή η φυλακή ήταν κλειστή (αλήθεια!)...

463
01:14:06,240 --> 01:14:09,400
τα βάζουμε όλα στο λιοντάρι
κλουβί στο ζωολογικό κήπο

464
01:14:09,400 --> 01:14:11,800
which had been empty for 3 years.

465
01:14:12,680 --> 01:14:16,560
Άντρες και γυναίκες μαζί, πίσω από τα κάγκελα.

466
01:14:16,560 --> 01:14:19,840
Ξαφνικά, τα βαρέθηκα όλα αυτά,

467
01:14:19,840 --> 01:14:23,440
και επέστρεψα το όπλο μου,
και παραιτήθηκα ευγενικά από τη θέση μου

468
01:14:23,940 --> 01:14:26,380
Έχασες την πίστη σου;

469
01:14:30,880 --> 01:14:33,200
Η Άννα, επίσης, είναι παρορμητική.

470
01:14:33,200 --> 01:14:36,760
Φαίνεται ελκυστικό όταν τη συναντάς για πρώτη φορά.

471
01:14:38,600 --> 01:14:41,520
Θα τη συναντήσεις αύριο, θα δεις!

472
01:14:43,040 --> 01:14:45,480
Πιστεύει στον Θεό.

473
01:14:45,480 --> 01:14:47,280
Και ξέρετε γιατί;

474
01:14:47,280 --> 01:14:50,240
Πήγαινε στο σχολείο, νεαρή.

475
01:14:50,240 --> 01:14:55,200
Ήταν 9 ετών και αυτή
το μισούσε περισσότερο από όσο φαντάζεσαι.

476
01:14:55,200 --> 01:14:56,760
Ένα παιδικό μίσος.

477
01:14:58,840 --> 01:15:04,120
Μια μέρα, το 1944, ήταν
στην κράτηση ως τιμωρία,

478
01:15:04,120 --> 01:15:08,040
και ακριβώς τότε, ένα αεροπλάνο απελευθερώθηκε 
3 βόμβες πάνω από την πόλη, ένα λάθος. 

479
01:15:08,040 --> 01:15:12,080
Οργώθηκε κατευθείαν στην καφετέρια του σχολείου!

480
01:15:12,080 --> 01:15:15,080
Δεν επέζησε ούτε ένα άτομο.

481
01:15:15,960 --> 01:15:20,080
Και η Άννα πείστηκε από εκείνη τη μέρα
ότι ο Θεός υπήρχε.

482
01:15:20,080 --> 01:15:23,840
Δοκιμάστε και διαψεύστε το!

483
01:15:38,440 --> 01:15:40,800
Ας φύγουμε, Ματίας!

484
01:15:40,800 --> 01:15:44,040
Πού πρέπει να πάμε;

485
01:15:44,040 --> 01:15:46,640
Γρήγορα, σε παρακαλώ!

486
01:15:49,000 --> 01:15:51,840
Βαλ, σήκω!

487
01:15:55,800 --> 01:15:58,080
Αλλά το ξέρω αυτό το τραγούδι!

488
01:16:00,480 --> 01:16:05,640
Αγάπη που ανθίζει 
από το καλοκαίρι μέχρι το φθινόπωρο

489
01:16:10,920 --> 01:16:16,280
ξεθωριάζει και σκληραίνει 
στους λευκούς χειμωνιάτικους παγετούς.

490
01:16:30,220 --> 01:16:31,280
- Με λένε Βαλ!
- Βαλ!

491
01:16:38,000 --> 01:16:41,560
Είναι ωραία! Τι στοιχηματίζετε;

492
01:17:07,240 --> 01:17:08,520
Για όνομα του παραδείσου, Val!

493
01:17:39,380 --> 01:17:40,220
Γύρνα πίσω!

494
01:18:39,120 --> 01:18:42,600
Δεν είναι ο εαυτός του!
Γύρνα πίσω! Πρέπει να σταματήσεις!

495
01:18:49,360 --> 01:18:52,560
Αμολάω! Δεν ξέρεις ποια είναι!

496
01:19:06,760 --> 01:19:09,400
Γύρνα πίσω, Βαλ, δεν καταλαβαίνεις!

497
01:19:10,040 --> 01:19:11,440
Δεν ξέρεις τι παιχνίδι παίζει!

498
01:19:11,440 --> 01:19:13,160
Την λένε Μόιρα.

499
01:19:13,760 --> 01:19:15,800
Και καταλαβαίνω τη γλώσσα της.

500
01:19:15,880 --> 01:19:17,480
Είναι θαύμα!

501
01:19:17,520 --> 01:19:21,840
Δεν ξέρεις γιατί σταμάτησε το τρένο!

502
01:19:52,960 --> 01:19:54,600
Ποιος είσαι;

503
01:19:55,520 --> 01:19:56,440
Μιλώ! Ποιος είσαι;

504
01:20:08,560 --> 01:20:10,160
Δεν είναι τίποτα.

505
01:20:16,960 --> 01:20:20,160
Δεν είναι τίποτα, δεν έχεις τίποτα.

506
01:20:21,360 --> 01:20:24,800
Έγινε ένα ατύχημα.
Λόγω του άλλου τρένου.

507
01:20:27,480 --> 01:20:29,960
Θέλετε να τηλεγραφήσετε στο σπίτι;

508
01:22:44,920 --> 01:22:46,680
Όχι! Α, όχι!

509
01:23:27,440 --> 01:23:35,400
Ένα βράδυ του φθινοπώρου
υπήρχε μια ρωγμή στον καθρέφτη

510
01:23:36,440 --> 01:23:44,300
και βυθίστηκες τόσο βαθιά 
στο μαύρο θησαυροφυλάκιο του χρόνου.

511
01:23:45,320 --> 01:23:53,200
Ένα βράδυ του φθινοπώρου
η εικόνα σου πετάει μακριά

512
01:23:54,200 --> 01:24:03,760
πετά μακριά και βυθίζεται
στο μαύρο θησαυροφυλάκιο του χρόνου

513
01:24:04,760 --> 01:24:12,160
και κατεβαίνει τόσο απαλά
στη δική του αιωνιότητα...

514
01:25:23,760 --> 01:25:28,560


515
01:25:28,960 --> 01:25:34,360